Trump siger altid hele Obamas navn: Her er den virkelige årsag

Donald Trump har i årevis haft en særlig måde at omtale USA’s tidligere præsident Barack Obama på. I stedet for blot at bruge efternavnet fremhæver han ofte hele navnet – “Barack Hussein Obama”.

For nogle lyder det som en tilfældighed. Men flere iagttagere mener, at måden navnet bliver brugt på, er et bevidst retorisk greb. Samtidig peger sproglige forklaringer på, at betydningen bag navnet faktisk er langt mere positiv, end mange måske forestiller sig.

Det skriver Newsner.

Trumps kritik af Obama begyndte længe før, han selv indtog Det Hvide Hus. Allerede under valgkampen i 2016 rettede han gentagne angreb mod den daværende præsident ved vælgermøder rundt om i USA.

Ved et arrangement i Florida kom han blandt andet med en bemærkning om terrorgruppen ISIS, som vakte stor opsigt.

“Isis ærer præsident Obama. Han er grundlæggeren af Isis. Han grundlagde Isis.”

Selv efter at Obama forlod præsidentposten, vender Trump jævnligt tilbage til sin tidligere politiske rival. Det sker ofte med en tydelig fremhævelse af mellemnavnet Hussein.

"Forfærdeligt og farligt dokument"

Det gjorde han også, da han talte om den internationale atomaftale med Iran fra 2015, som blev indgået under Obama-administrationen. Aftalen skulle begrænse Irans atomprogram til gengæld for lempelser af sanktioner.

“Jeg var meget stolt af at have fået stoppet Irans atomaftale fra præsident Barack Hussein Obama. Det var et forfærdeligt, forfærdeligt og farligt dokument.”

USA trak sig ud af aftalen i 2018 under Trumps første præsidentperiode. Ifølge PBS begyndte Iran året efter at ignorere flere af begrænsningerne i aftalen.

Barack Obamas fulde navn er Barack Hussein Obama II. Mellemnavnet stammer fra hans far, Barack Obama Sr., som blev født i Kenya. Den tidligere præsident selv blev født i Honolulu på Hawaii i 1961. Hans mor var amerikaner, mens hans far havde kenyanske rødder.

Konspirationsteorien fik frit løb

Alligevel florerede der i flere år en konspirationsteori om, at Obama i virkeligheden var født uden for USA. Den såkaldte “birther”-teori hævdede fejlagtigt, at han skulle være født i Kenya og derfor ikke var berettiget til at blive amerikansk præsident.

Flere analytikere mener, at Trumps gentagne brug af hele navnet – især mellemnavnet Hussein – har været med til at holde den slags forestillinger i live. Obama er dog kristen.

Samtidig peger sproglige forklaringer på, at betydningen af navnet fortæller en helt anden historie.

Fornavnet Barack har rødder i flere afrikanske sprog, blandt andet swahili. Her bliver det ofte oversat til noget i retning af “velsignelse” eller “den velsignede”.

Mellemnavnet Hussein stammer fra arabisk og forbindes typisk med betydninger som “god”, “smuk” eller “handsom”.

Efternavnet Obama er knyttet til den kenyanske Luo-stamme. Ifølge nogle kilder forbindes navnet med tanken om, at en vej ikke nødvendigvis behøver være lige for at føre til succes.

Samlet set giver navnet Barack Hussein Obama II derfor en betydning, der ligger langt fra de negative antydninger, som nogle gange følger med i den politiske debat. Tværtimod peger betydningen i retning af ord som velsignelse, godhed og styrke.