Pinligt: Medie tager fejl af dronning Mary og prinsesse Marie

Selv de royale kan blive ofre for en klassisk forveksling – og denne gang er det gået ud over den danske kongefamilie.

I weekenden deltog prinsesse Marie i åbningen af en ny fløj på The Danish Home, et dansk-amerikansk plejehjem i Chicago med dybe rødder i immigrantmiljøet. Men i en af Pakistans største aviser, Daily Jang, blev det ikke prinsessen, men dronning Mary, der ifølge artiklen stod i spidsen for arrangementet.

Avisen tilføjede endda, at “dronning Mary var svær at genkende” – en kommentar, der ufrivilligt rammer plet, når man husker på, at det faktisk slet ikke var hende, men hendes svigerinde, der var på plejehjemsbesøg.

Forvirringen fortsatte længere nede i artiklen, hvor Daily Jang undrede sig over, at kong Frederik ikke var til stede ved hustruens side. Avisens undren var naturligvis helt malplaceret – for Frederik var ikke inviteret, og begivenheden blev varetaget af prinsesse Marie alene.

Fejlene fortsatte

Som prikken over i’et fik avisen også beskrevet The Danish Home som “dronning Marys traditionelle, kongelige ejendom”. I virkeligheden er stedet en privat institution og på ingen måde en del af kongehusets officielle ejendomme.

Det er langt fra første gang, udenlandske medier kæmper med at kende forskel på de danske kongelige. Men denne misforståelse har fået ekstra opmærksomhed, fordi den både ramte navnet, rollen og selve rammen for besøget.

Måske lykkes det næste gang, der er royalt besøg i Chicago, at holde styr på, hvem der er hvem i kongefamilien.